First gypsy opera act1

203
Publikované 28. septembra 2019 od

text  and music  pl  2017

the kompolet untreated slovak libreto:

Príbe tragickej lásky – Jožo a Maruška.
/Prvá cigánská opera./

/Poznámka: Screnplay bol inšporovaný Shakespearom./

Postavy:
Jožo – 18 ročný clapec z cudobnej osady.
Maruška – 16 ročné dievča z bohatej rodiny olašských cigánov.

Dežko – priatel Joža.
Magduška – sestra Marči.
Paro – bratranec Marušky.

Brezna – nemilosrdný a brutálný otec Marušky.
Sašu – dobrácký ocínko Jožka.

Viktorka – mama Marušky.
Anička – Mamička Jožka.

Mladíci z cigánskej osady.
Širšia a rozvetvená rodina olašských cigánov.

1.Scena.:
Velká zábava mladíkov a dievčat v osade
– na viaceríc miestac horí vatra , ktorá v prítmi červeno osvetluje tančiacíc ludí a celú osadu:

/vokál/ /9/

“Hej-hej hopsa, hopsa-hopsa, cundradat cundatra,
roztančím ťa douvča moja,
dušu z teba vytančím,
budeš moja ešte dnes,
hoja-hoja,hoja-hoja,cundatrata-cundatrata,
roztančím ťa douvča moja, rozatnčím ťa cundatra.”

2.Scena.:
Jožko ,/61/ počas zábavy, uvidí na nedalekom kopci mladúčke dievča, ktorá akoby sa upreto sledovala Jožka . Uvedomí si, že zrejme pochádza z “palácového” domového komplexu olašských cigánov, na druhej strane kopca.
Pribehne/64/ k nej. Dievča najskvôr sa zlakne, a akoby sa chcelo újsť, no nakonec zostane stáť.
Jožko je omámený krásou Marušky, ale zrejme to isté platí aj pre Marušku – ktorá so svojímy velkýmyn očamy upreto a nemo hladí na Jožka.
Nakonec Jožko preruší vzájomné mlčanie:
/vokal//71/

“Oči máš , ako žiarivý diamant,
a-ko bezodná- prie-pasť,
a já spadnem do nej
a som navždy stratený.”

Maruška tiež prehovorý:
/vokál//87/

“Si najkrajší chlapec,
ktorého som videla,
/hovor//91/

nemal by som tu býť,
však moji ma aj zabyjú,

/opeť vokál//95/

no tvoja prítomnosť ma priťahuje,
ako pôvabný a nádehrný magnet.”

Dole,v “palácovom ” komplexu uvidia viacerí, že Maruška stojí na kopci s cudzím chlapcom.
/hovor:/ /103/

“Musím už ísť – ináč sa stane niečo hrozného.”

A uteká dolu z kopca./105/

3.Scena:
Jožko /117/pride k – ešte tančiacím – kamarátom – prídá sa k tančiacím, ale tacká sa , ako napríčetný. Kamaráti počas tanca:/vokál/ /123/

“Jožo,Jožo, čo je s tebou,cundatra,cundatra, však vyzeráš, akoby si ducha videl,cundatra?”

Jožo- tančiac:/vokál//131/

“No možná že, ale ten duch bolo najkrajšie , najsladšie a najmilšie stvorenie na celom svete , hej cundatra.”

Ostatný sa nadalej zabávajú:/vokál//153/

“Hej-hej hopsa, hopsa-hopsa, cundradat cundatra,
roztančím ťa douvča moja,
dušu z teba vytančím,
budeš moja ešte dnes,
hoja-hoja,hoja-hoja,cundatrata-cundatrata,
roztančím ťa douvča moja, rozatnčím ťa cundatra.”

4.Scena.
V ten den v noci. /169/Jožo tíško a nepozorovane sa plíži cez kopec k domovému komplexu olašských cigánov na druhej strane kopca.
Dôjde k domu, obíde ho a vidí, že na druhom poschodí sa ešte svietí.
Cez okno vidí siluetu Marúšky.
Bez váhania vilezie na vysoký strom, ktorý rastie blízko steni domu. Usadí sa na konáry ktorí je blízko, oproti okna izby Marúšky.

Vistre ruku, ktorá sa práve dotíka skla a velmi váha , či má zaklopať.
V tom ale započuje cez polo otvorené okno Maruškin hlas:
/vokál//178/

“A ti krásavec chlapček,
pre čo si ti z tej odpornej osady,
prečo nie si od nás, z našej rodiny-,
chcem sa s tebou bozkávať a milovať.”

V tom Jožko nežne zaklope na okno Marušky.
Maruška prekvapene pribehne ku oknu a nechápavo, ale zárovan nadšene zírá na Jožka, ako keby stratila rozum:

/vokál//191/

“Teba poslal z neba andel,
či ti si sám krásny anjel?”

Jožko:

/Vokál/ /195/

“Nie som andel, som iba Jožko,
zúfalý, že sme tak blízko,
a predsa tak daleko- od seba.”

Maruška: /vokál/ /200/

“Ale nie, ved si vedla mna,
môžem pohladkať tvoju tvár.”

A nežne pohladká s vystretýmy rukamy tvár Jožka.

Jožko vzápetí chití ruky Marušky, pritiahne ju k sebe a vrúcne ju pobozká:
/vokál//208/
“Kdeže si ti daleko,
ved si tu vedla mna ,
ti krásne stvorenie.”

V tom /211/ nečakane objavý brat Marušky , Fero, a ako predátor skočí na Jožka , a okamžite vyťahuje kudlu.
ale v tom sa priblížia jožkové priatelia z osady , s cielom brániť Jožka.
Vrnú sa na Fera, ale jemu zas príde na obranu skoro celá rodina olašskýc cigánov.
Strhne sa urputná bytka, všetci vyťahujú z vrecák nože.

Zbor – všetci: /221/
/vokál/

“Podrežem ťa ti svina, krev ti bude tiecť všade,
to je čas na krutú pomstu,svadba bude so smrťou.”

A náhle sú ich viacerí zranený,dokonca aj mrtví , a medzi nimi aj Fero a Jožkov brat sú srmtelne zranený – a umierajú.

Maruškin otec strhne Marušku do domu:

“Zabijem ťa , ak ho ešte ráz uvidíš, ako aj tohto bastarda Joža.
Vidíš čo sa stalo. To to si na vine – zabijem ťa a aj too bastarda z osady.”

V tom začnú nahánať členovia olašskej rodiny Jožka – ale Jožko uteká preč.
—————————
II.časť:

Jožko je zúfalí , má pocit, že už nikdy neuvidí svoju milovanú Marušku.
V dialke zase videť v okne plačúcu Marušku.
Jožko – vokál:

“Ojoj Bože môj,
moja Maruška,
Ti si navždy,navždy preč,
Ti si nablízko,
predsa daleko,
múr nás už rozdelil,

Nikdy, nikdy žiadní bozk,
žiadné objatie,
život bude v temnote,
si tak daleko,
v nedozernej tme,
už nikdy nebudeš po pri mne.”

Maruška- a Jožko
/Jožko opajuje predošlý text/:/57/

“Ojoj Bože môj,
moj Jožínko,
Ti si navždy,navždy preč,
Ti si nablízko,
predsa daleko,
múr nás už rozdelil,

Nikdy, nikdy žiadní bozk,
žiadné objatie,
život bude v temnote,
si tak daleko,
v nedozernej tme,
už nikdy nebudeš po pri mne.”

Velká veselica v osade – Dežko,Jožkov kamarát, sa žení.

Vokál/93/-zbor:
“Dežko roma, hej sa žení, hej sa žení hop-sa-sa,
hej ta naša, hej ta naša celá, celá o-sa-da,
tančiť bu-de do rá-na, svadba ce-lú ce-lú noc,
Dežko roma, hej sa žení, hej sa žení hop-sa-sa.

/Opakuje sa trikrát celý spev./

Medzi tým celú osadu obklúčí velká skupina skinhedov – v rukách držia železné tače a reťaze, niektorí majú aj skované strelné zbrane, na čele s Mariánom Kotlebom,Magátom a Mazurekom – ktorý začnú kričať počas spevu a tanca, ako keby zmyslov zbavený:

/krik/
“Okamžite practe sa preč vi nedotknutelný špinavý cigáni naspať do Indie, skade ste prišli vi smradlavé svine, ináč Vás všetkých pozabyjame!”

V tom pribehne polícia a /145/
skinhedi a kotlebovci síce odídu, ale celá osada je zúfalá a /149/pomali sa pozbierajú a vydajú sa kočovať do inej oblasti- po pri tom spievajú:

Všetci sa pozbierajú a so zúfalím výrazom na tvárach pomalu odchádzajú do temnej noci:

/Vokál všetci sa striedajú so skupinou solistov/

/153/ Zbor- všetci:

“Bože nad námy,kdo bude nás chrániť,
sme už stratený, nik nás nezastane.”

/Opakuje sa do kola…/

/177/ – Velká veselica v sídle olašských cigánov – Maruškina kamarádka sa vydáva , bere ju dosti starý, mafiánský velmi bohatý cigán, zástupca vedúceo cigánskej mefie-vajdy – v podstate ju kopil za tučné, mafiánské peniaze..
Hrá im priamo Body Guszti,a jeho kapela svoju primitívnu hudbu, ktorého pozvali na exluzívnu svadbu priamo z Budapešti :

Zbor – všetci /179/:/Text má zostať v madarčine./

“Táncolj babám , én gyo´´ngyo´´m,
tested feszítsd rám,
szoknyád riszáld, szép lábad,
látszédjék ki most,
Popsid riszáld – hip-hap-hop,
szeressél, o´´leljél,
és most babám, hip-hap-hop,
ro´´gvest szeressél.”

Piesen sa viackrát opakuje, ale na konci príde starý mafiánský, mimoriadne bohatý vajda, a zahlási, že kupuje za mnoho šperkov a drahokamov, za porsche, atd. Marušku za manželku.
/213/
Maruška sa na chílku zrúti, omdle, – pribehnú k nej jej kamarátky a spolu plačú /217/:

/vokál/ – 219:

“úbohá Maruška,
Tvoje srdce pukne z žialu,
daleko, daleko,
Jožko Tvoje plný žialu,

Tvoja láska,
Verný Jožko,
daleko je navždy už preč,
si krásna, aj Jožko,
navždy ste už oddelené.”

Bývalá osada /239/na novom mieste tančia, medzi nimi Jožko, ktorý svoje zúfalstvo vyjadruje divokým tancom.

Práve /265/prišla správa od Maruškyne sestry, že Marušku nútily-predaly na svadbu s mafiánským zástupcu Vajdy – ale Maruška zo zúfalstva predávkovala sa a teraz ju oplakávajú vo velkom dome.

Jožko je zúfalý /271/.

horko plače – v ruke drží malú šatku od Marušky.

Náhle vyskočí- zacíti hrozný hnev – a začne utekať cez kopce, ako zmyslov zbaveý, smerom k domu, kde bývala Maruška.

Medzi tým dievčenské duo – ako v antických drámach – komentuje situáciu :

“Bež,bež Jožko, za Maruškou,
však je ona už vystretá,
marne bežíš sladký chlapča,
už ne pobozkáš Marúšku
smrť ju bozká, v sladkom bozku,
hladká už ju až na veky,
smrť chystá pre nu vankúše,
kde bude spať až na veky.”

Jožko dôjde v noci ku velkému domu, kde je vystretá Maruška, vylezie do okna. Vo vnútry leží Maruška a vedla sedia tučný, odporný ,budúci-minulý manžel-mafiánec.
Náhle stoja vedla seba, zoči-voči.
Mafiánec /357/vytiahne nôž, vrchne sa na Jožka, ale Jožko je rychlejší – s velkú kudlu vpychne do srdca starého mafiánca-vajdu
V zápetí /363/horko a s plačom objíma Marušku.

Potom /377/zareže vlastný krk a vykrváca.

Čoskoro/381/ sa prebudí Maruška – ona totiž , na radu kamrátky, zobrala iba tolko pervitínu, aby iba zaspala hlbokým spánkom.
Spatrí mrtvého Jožka, – s /389/velkým , vrúcným plačom ho objíma –
-potom uvidí ostrý nož v ruke Jožka, chytí ho do ruky a taktiež prereže vlastný krk/415/.

Prichádza /423/zachmúrené, zamračené ráno,
prídu z náhla pod kaštiel velká časť osady, prídu von ale aj z vnútra členovia velkej rodiny olašských cigánov s velkým plačom – a v ruke nesú dve mrtvé telá dvoch mladíkov, Jožka a Marúška.
Príde blízko aj celá bývalá osada – olaši z jednej strany , šeregovci z druhej.
Všeobecný velký smútok.
Príde staro-nový starosta z osady-šeregu, a vyzve znepriatelené strany, aby sa zmierily:
/hovor/:”Boh nás potrestal za svoje zpurno-ješitné správania. Všetci sme romovia-cigáni, aspon mi sa držme spolu proti spoločnému nepriatelovi. Podajme si ruky!”
Náhle sa vyčasí./443/
Vychádza slnko, krásne jarné ráno.
Všetci si navzájom priatelsky a s vrúcným plačom podávajú si ruky.
Dve telá – Jožka a Marušku – položia do polohi vzájomného objatia , aby aspon po smrti mohli sa splinúť v láske.
Ranné slnko a ranná rosa ich pokropí svetlom a očistnou vodou dúhy.
—————–
“Jožko a Maruška” – first tragic gypsy opera – Part B plus setting
https://www.youtube.com/watch?v=zwnCs0Of3fQ&feature=youtu.be

Jožko a Maruška. Prvá cigánská opera. Part A Tragic love story. first gypsy opera. Part A
https://www.youtube.com/watch?v=GF02z8cQ79g

—————